Improv comedy is about more than making people laugh. It can help performers be more creative and self-assured — and combat anxiety, both on and off stage.