New research finds that bosses who went to business school pay their workers less. So what are M.B.A. programs teaching — and should they stop?